Said Moses: "Do you speak thus of the truth after it has been brought to you? Can this be sorcery? But sorcerers can never come to a happy end!"

Moses responded, “Is this what you say about the truth when it has come to you? Is this magic? Magicians will never succeed.”

Moses said, "You are calling it sorcery when the Truth was being given to you? Sorcerers can never prosper."

qāla mūsā ataqūlūna lil'ḥaqqi lammā jāakum asiḥ'run hādhā walā yuf'liḥu l-sāḥirūn

said Musa, "Do you say about the truth when it has come to you? magic (is) this? But (will) not succeed the magicians."

Said Moses: "Do you speak thus of the truth after it has been brought to you? Can this be sorcery? But sorcerers can never come to a happy end!"

Moses said: Speak ye (so) of the Truth when it hath come unto you? Is this magic? Now magicians thrive not

Said Moses: "Say ye (this) about the truth when it hath (actually) reached you? Is sorcery (like) this? But sorcerers will not prosper."

Moses responded, “Is this what you say about the truth when it has come to you? Is this magic? Magicians will never succeed.”

Moses said, "You are calling it sorcery when the Truth was being given to you? Sorcerers can never prosper."

Moses replied, Do you speak thus of the truth after it has been brought to you? Can this be sorcery? Sorcerers never prosper

Musa said: Do you say (this) of the truth when it has come to you? Is it magic? And the magicians are not successful

Moses said: Say you this about The Truth when it drew near you? Is this sorcery? And the ones who are sorcerers will not prosper.

Moses said: "Do you say about Truth when it has come to you: ´Is this magic?´ Magicians never prosper."

Moses said: “Is this what you say about the truth when it has come to you? Is this magic? The magicians are not successful.”

Moses said, “Do you say [this] about the truth when it comes unto you? Is this sorcery? The sorcerers will not prosper.

Musa said: “Do you say about Al-Haqq when it has reached you: Is this magic? But the magicians never succeed.”

Moses replied: "Is this what you say of the Truth when it has come to you? Is this a magic? Magicians do not prosper."

Moses said, 'Is this what you say of the truth when it has come to you? Is this sorcery? Sorcerers do not succeed.'

Musa said, "Do you say (so) to the Truth, as soon as it has come to you? Is this sorcery? And the (lying) sorcerers do not prosper."

Moses asked, "Why do you call the Truth which has come to you magic? Magicians, certainly, will not have happiness"

Musa said, .Do you say (this) about the Truth when it came to you? Is this magic, while the magicians do not achieve success?

Moses said, "This is what you say about the Truth when it has come to you! Is this magic? Those who deceive people with lies and claims of magic, never succeed."

Musa responded, "Is that how you treat the truth when it comes to you? You call it magic? The magicians, however, never thrive!"

Musa (Moses) said: "Do you say (this) about Truth when it has (actually) come to you? Is this (like) magic? But magicians will not prosper."

Moses said, "Do you say [thus] about the truth when it has come to you? Is this magic? But magicians will not succeed."

Moses said: "Would you say this about the truth when it came to you Is this magic The magicians will not be successful."

Moses said, ‘Is this what you say about the Truth when it comes to you? Is this sorcery? Sorcerers never prosper.’

Musa said: say ye this of the truth after it hath come unto you? Is this magic? and the magicians fare not well

"You say this of the truth," said Moses, "after it has come to you. Is this magic? But sorcerers do not ever prosper."

Musa said, ´Do you say to the truth when it comes to you, "This is magic"? Magicians are not successful.´

Moses said: "Do you speak of the truth like this when it has come to you? Is this sorcery? But sorcerers do not prosper."

Moses said, ‘Do you say of the truth when it comes to you [that it is magic]? Is this magic? Magicians do not find salvation.’

Moses said, "Speak you thus about the Truth when it comes to you? Is this magic? But magicians thrive not."

Moses said: do you say about the truth that came to you, that is this magic? And the magicians do not succeed

Said Moses, “Say this about the truth when it has reached you? Are lies like this? And those who lie will not prosper.

Musa said, “Is this how you speak about truth when it comes to you? Do you call this magic, when you know that magicians never achieve anything?”

Moses said: `Do you say this about the truth after it has come to you? Is this sorcery? You call this sorcery although sorcerers never come to a happy end.

Moses said: "Would you say this about the truth when it came to you? Is this magic? The magicians will not be successful."

Moses said, "Do you say this of the truth when it comes to you? Is this magic? And the magicians prevail not!"

Musa said, 'Do you say such with regard to the truth when it came to you? Is this magic? And magician does not attain to their goal.

Moses said, "Is this how you describe the truth when it comes to you? Is this magic? How can any magicians prevail?"

Moses said: 'Is this what you say of the truth when it has come to you? Is this sorcery? Sorcerers do not prosper!

Moses said: Say you (this) of the truth when it has come to you? Is it enchantment? And the enchanters never succeed

Moses Said: "Do you say to the truth when it came to you, is that magic/sorcery?" and the magicians/sorcerers do not succeed/win

Moses said: “Is this the way that you deal with the truth when it is presented to you? Is this magic? The magician cannot (boldly challenge a mighty king and) succeed?”

Said Moosa, "What! You speak in this manner regarding the truth when it has come to you? Is this magic? And magicians never succeed."

Moses said, `Do you say this of the truth when it has come to you? Can this be enchantment? And the enchanters never prosper

Musa (Moses) said: ‘Do you utter (such remarks) about the truth when it has come to you? (Apply your reason and use vision and see) if it is sorcery. And the sorcerers will never be able to prosper.

Moses said, `Is that how you talk of the truth when it has come to you? Can this be an enchantment, whereas the enchanters never attain their goal?

Moosa (Moses) said: "Say you (this) about the truth when it has come to you? Is this magic? But the magicians will never be successful."

Moses said, 'What, do you say this to the truth, when it has come to you? Is this a sorcery? But sorcerers do not prosper.

Moses said unto them, do ye speak this of the truth, after it hath come unto you? Is this sorcery? But sorcerers shall not prosper

Moses said, 'Will ye say of the truth when it comes to you, Is this sorcery? But sorcerers shall not prosper.

Moses said: "What! say ye of the truth after it hath come to you, 'Is this sorcery?' But sorcerers shall not prosper."

Moses replied: ‘Is this what you say of the Truth when it has come to you? Is this sorcery? Sorcerers shall never succeed.‘

Moses said, “Do you talk like this about the truth now that it has come to you? Is it sorcery? Sorcerers would not succeed.”

Moses said: "Do you say about Truth when it has come to you: 'Is this magic?' Magicians never prosper."

Moses replied: 'Do you say this to the truth when it has come to you? Can this be sorcery? But sorcerers will never be successful.'

Moses said, “Is this how you evaluate the Truth? Is this magic? Magicians will never succeed.”

Said Moses: 'Do you say(this)about the Truth when it hath actually reached you Is this sorcery But sorcerers do not prosper.

"Do you people" said Mussa, "Call the truth presented to you, sorcery! Is this sorcery! But indeed, never shall the sorcerer be able to withstand the truth"

Musa said, “Do you speak (like this) about the truth when it has come to you? Is this magic? And magicians are not successful.”

Said Moses: "Say ye (this) about the truth when it hath (actually) reached you? Is sorcery (like) this? But sorcerers will not prosper."

Musa said, "Do you say about the truth when it has come to you? Is this magic? But (will) not succeed the magicians.